1
00:01:17,280 --> 00:01:18,998
¡Aquí no hay llave!
2
00:01:20,600 --> 00:01:22,909
Estoy cansado de esperar aquí afuera.
3
00:02:30,440 --> 00:02:32,829
Para quitarme todas las cosas valiosas
desde aquí,
4
00:02:33,040 --> 00:02:34,951
Necesitamos un camión.
5
00:02:36,800 --> 00:02:39,268
Siempre eres tan materialista.
6
00:03:04,920 --> 00:03:06,353
Mamá...
7
00:03:09,800 --> 00:03:11,518
Genial, sigue adelante y muere.
8
00:03:31,240 --> 00:03:32,798
Ya sabes...
9
00:03:33,520 --> 00:03:37,911
Tenemos que prepararnos mentalmente.
tener a papá aquí otra vez.
10
00:03:49,560 --> 00:03:53,917
¿Recuerdas la conversación que tuvimos?
después de la última visita que te hicimos?
11
00:03:54,800 --> 00:03:57,678
dijiste gente
se acostumbran a la separación.
12
00:03:58,160 --> 00:04:01,038
Pero en realidad,
Espero volver a verlo.
13
00:04:08,280 --> 00:04:09,872
Tal vez usted sea...
14
00:04:14,160 --> 00:04:15,991
Oye, íbamos a dar un paseo.
15
00:04:25,080 --> 00:04:26,638
Estás sangrando.
16
00:04:31,680 --> 00:04:33,671
¿Tu padre sabía de mí?
17
00:04:34,800 --> 00:04:36,313
Por supuesto.
18
00:05:07,120 --> 00:05:09,509
que todas nuestras cosas
hacer aquí?
19
00:05:14,040 --> 00:05:16,156
¡Quédate aquí!
¡Vamos, dímelo!
20
00:05:20,000 --> 00:05:24,755
Se lo iba a decir durante el viaje, pero
nos estábamos divirtiendo mucho
21
00:05:24,960 --> 00:05:28,635
-Eso simplemente lo olvidé.
-¿De qué estás hablando?
22
00:05:28,840 --> 00:05:30,637
Prométeme que no te enojarás.
23
00:05:50,960 --> 00:05:52,552
-Eh, tú.
-Eh, tú.
24
00:06:00,520 --> 00:06:02,875
-¿Qué hubo?
-Nada más.
25
00:06:10,120 --> 00:06:12,350
¿Le pegaste a tu madre?
26
00:06:18,640 --> 00:06:20,949
¡Contéstame!
27
00:06:25,440 --> 00:06:27,954
No volveremos a Portugal.
28
00:06:28,160 --> 00:06:29,718
¡Oye, oye, oye!
29
00:06:33,480 --> 00:06:35,391
¡Oh, no, no lo hiciste!
30
00:06:35,600 --> 00:06:37,033
¡Listo!
31
00:06:37,440 --> 00:06:39,431
-¿Qué pasa?
-Mentecato.
32
00:06:43,320 --> 00:06:45,914
-¿Qué?
-¡Pensé que estábamos vendiendo la casa!
33
00:06:46,120 --> 00:06:49,351
-¿A quién le importa dónde vivimos?
-Tal vez no...
34
00:06:58,160 --> 00:07:01,470
-Volveré contigo.
-Nos quedaremos aquí.
35
00:07:26,200 --> 00:07:27,838
Ahora te tenemos.
36
00:07:31,080 --> 00:07:32,559
¡Irse!
37
00:07:45,600 --> 00:07:47,795
Siéntate por un minuto.
38
00:07:51,160 --> 00:07:53,469
-Realmente te extrañé.
-Mentiroso.
39
00:07:54,160 --> 00:07:55,878
Puedo demostrártelo.
40
00:07:57,120 --> 00:07:59,918
De todos modos, ¿por qué lo soltaron?
¿más temprano?
41
00:08:00,960 --> 00:08:04,077
-Entonces ven tú.
-Quiero irme a casa.
42
00:08:06,800 --> 00:08:08,279
Vamos.
43
00:08:21,440 --> 00:08:22,919
Maldito comerciante.
44
00:09:38,600 --> 00:09:42,559
Podrías trabajar como agente.
bienes inmuebles, como Levante.
45
00:09:43,280 --> 00:09:46,431
Carla dijo que no lo necesitas.
entrenamiento especial.
46
00:09:47,640 --> 00:09:49,596
¿Quieres que hagamos esto?
47
00:10:07,120 --> 00:10:10,192
-¿Puedes traernos algo de ginebra?
-Saliendo inmediatamente.
48
00:10:23,440 --> 00:10:26,830
Estaba encerrado en ese maldito lugar.
celda durante 15 meses.
49
00:10:27,040 --> 00:10:29,031
Y ahora estoy de vuelta...
50
00:10:30,480 --> 00:10:32,436
Dueño de mi propio destino...
51
00:10:33,400 --> 00:10:35,356
¿Y qué veo a mi alrededor?
52
00:10:35,920 --> 00:10:38,434
Nada más que caras de mal humor,
irritable.
53
00:10:41,200 --> 00:10:43,350
¡Hola!
¿Alguien me escucha?
54
00:10:45,440 --> 00:10:47,431
Busquemosle un trabajo.
55
00:10:47,640 --> 00:10:49,392
Entonces, acostúmbrate a la idea.
56
00:10:51,280 --> 00:10:53,669
Bastante intransigente, ¿verdad?
57
00:10:53,880 --> 00:10:58,032
No me digas uno de esos tipos
llena de granos logró acostarla.
58
00:10:59,400 --> 00:11:01,595
-Ah, déjala en paz.
-Bueno.
59
00:11:01,800 --> 00:11:06,112
-Entonces cuéntame, ¿cómo te fue?
-Estuvo fuera demasiado tiempo para involucrarse.
60
00:11:06,760 --> 00:11:08,318
Entonces tengo razón.
61
00:11:09,000 --> 00:11:12,595
Por cierto, nuestra hija se preocupa.
por ser fracasados.
62
00:11:14,440 --> 00:11:17,477
Será mejor que tenga cuidado
la venderemos por un harén.
63
00:13:08,440 --> 00:13:11,034
¿Puedes detener esto?
Es desagradable.
64
00:14:06,400 --> 00:14:08,516
¿Puedo ayudarle, señor?
65
00:14:09,320 --> 00:14:10,753
Sí.
66
00:14:11,040 --> 00:14:13,156
Su licencia y
67
00:14:13,600 --> 00:14:15,670
Documentos del coche, por favor.
68
00:14:15,880 --> 00:14:18,235
-Por supuesto. ¿Dónde están?
-Aquí.
69
00:14:27,000 --> 00:14:28,558
Sólo un momento.
70
00:14:43,880 --> 00:14:46,838
Pase lo que pase,
cállate.
71
00:14:59,880 --> 00:15:02,952
Su vehículo está registrado
en portugal
72
00:15:03,360 --> 00:15:07,911
¿Tiene pasaporte belga?
y licencia alemana.
73
00:15:09,040 --> 00:15:11,793
Y luego tienes dos direcciones...
74
00:15:14,960 --> 00:15:18,635
Actualmente está registrado como
residente de...
75
00:15:18,840 --> 00:15:20,432
¿Señor Domínguez?
76
00:15:20,920 --> 00:15:22,353
Yo, eh...
77
00:15:22,680 --> 00:15:24,955
Está bien, sal del auto, por favor.
78
00:15:26,000 --> 00:15:28,389
¿Quieres echar un vistazo?
dentro del maletero.
79
00:15:34,200 --> 00:15:37,237
¿Cuál es el propósito de su viaje?
¿Es Bélgica?
80
00:15:37,440 --> 00:15:39,431
Nos invitaron a una boda.
81
00:15:40,520 --> 00:15:42,670
Abre tu bolso, por favor.
82
00:16:24,720 --> 00:16:28,315
1200, 1300, 1400, 1500, 1600...
83
00:16:29,200 --> 00:16:29,320
1700, 1800...
84
00:16:29,320 --> 00:16:31,436
1700, 1800...
85
00:16:31,920 --> 00:16:33,831
1900 y 2000.
86
00:17:17,440 --> 00:17:19,271
-¿Cuál es el caso?
-Ninguno.
87
00:17:20,440 --> 00:17:23,000
-¿Estás aburrido?
-No. No puedo dormir.
88
00:17:24,120 --> 00:17:25,599
No puedo imaginar por qué.
89
00:17:26,200 --> 00:17:29,033
-¿Por qué?
-Me cansaría si trabajara.
90
00:17:29,240 --> 00:17:31,549
-¿Cómo lo sabrías?
-Experiencia.
91
00:17:31,760 --> 00:17:33,352
Chica divertida.
92
00:17:34,040 --> 00:17:35,917
¿Acabas de comprar cerveza?
93
00:17:36,840 --> 00:17:39,400
Son tiempos difíciles para ser...
tragado.
94
00:17:45,760 --> 00:17:48,274
¿Estás tratando de destruirte a ti mismo?
95
00:17:49,160 --> 00:17:52,311
-Pensé que tal vez harías esto por mí.
-¿Debería?
96
00:17:53,720 --> 00:17:58,635
-No muerdas más de lo que puedes masticar.
-Si trabajo, te irás.
97
00:17:58,840 --> 00:18:00,398
No si lo haces bien.
98
00:18:05,920 --> 00:18:09,708
Podría limpiar un poco aquí.
Es muy complicado.
99
00:18:10,000 --> 00:18:12,878
Eres mujer y vives aquí.
¿verdad?
100
00:18:16,800 --> 00:18:18,279
Callarse la boca.
101
00:18:19,400 --> 00:18:22,073
Ocúpate de tus propios problemas,
¿eh?
102
00:18:23,520 --> 00:18:25,511
Lo estoy intentando.
103
00:18:28,160 --> 00:18:30,674
Entonces, ¿tu oferta sigue siendo válida?
104
00:18:32,200 --> 00:18:34,589
-Debe estar desesperado.
-De ninguna manera.
105
00:18:34,800 --> 00:18:36,711
-Sí es usted.
-No, no lo soy.
106
00:18:36,920 --> 00:18:39,275
De todos modos,
no pudo pagarme.
107
00:19:12,120 --> 00:19:15,192
-¿Crees que encajamos aquí?
-No tengo la menor idea.
108
00:19:19,840 --> 00:19:23,150
Te rebelaste contra todo
que representé.
109
00:19:23,360 --> 00:19:27,956
Así que es mi gran deseo que
regresa a la casa de tus padres.
110
00:19:28,480 --> 00:19:32,996
Tal vez puedas renunciar a esta vida tuya
gitano, ahora que ya no estoy.
111
00:19:33,400 --> 00:19:36,676
Que tu hijo se quede contigo
hasta que madure lo suficiente
112
00:19:37,000 --> 00:19:41,118
y más feliz que tú conmigo."
Tu padre que te ama
113
00:19:41,320 --> 00:19:42,753
Am�m.
114
00:19:44,960 --> 00:19:49,158
-¿Le dejaste todos tus activos líquidos a mi hermano?
-Exactamente.
115
00:19:49,960 --> 00:19:52,110
Invirtamos de todos modos.
116
00:19:55,320 --> 00:19:57,151
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
117
00:19:59,240 --> 00:20:00,798
Mi esposa y yo.
118
00:20:08,200 --> 00:20:12,512
Su difunto padre siempre se preguntó
qué tipo de empresa sería.
119
00:20:12,720 --> 00:20:14,278
Importación-Exportación.
120
00:20:14,520 --> 00:20:18,274
Alfombras, azulejos argelinos,
artesanías tradicionales.
121
00:20:19,600 --> 00:20:22,273
Pero los problemas con las autoridades fiscales
122
00:20:22,480 --> 00:20:25,836
-Casi nos arruinan, lamentablemente.
-¿Qué quieres decir?
123
00:20:26,040 --> 00:20:30,238
Nunca nos beneficiamos de los fondos fiscales.
entonces ¿por qué deberíamos decir
124
00:20:30,440 --> 00:20:32,351
¿Cómo nos ganamos la vida?
125
00:20:33,840 --> 00:20:38,789
Definirte a ti mismo y tu lugar en la sociedad
a través del trabajo que haces
126
00:20:39,120 --> 00:20:42,874
Me parece bastante legítimo.
Creo que no estás de acuerdo.
127
00:20:44,080 --> 00:20:47,277
-¿Te importa si te hago una pregunta?
-Adelante.
128
00:20:47,480 --> 00:20:51,268
¿Qué hiciste?
¿Para ser enviado a prisión?
129
00:20:52,080 --> 00:20:55,038
Vaya directo al grano, ¿verdad?
130
00:20:55,240 --> 00:20:57,151
Déjame hacerte una pregunta.
131
00:21:00,760 --> 00:21:04,548
¿Para qué es tu loción para después del afeitado?
recordarme?
132
00:21:08,960 --> 00:21:12,669
Dime, ¿por qué no me invitas?
para el té?
133
00:21:12,880 --> 00:21:16,475
Solo nosotros dos...
Pero quieres irritarme, ¿no?
134
00:21:16,680 --> 00:21:19,831
No me importa un dialogo
hombre a hombre, de vez en cuando.
135
00:21:47,520 --> 00:21:49,112
Sacude las piernas...
136
00:23:18,720 --> 00:23:20,438
siento...
137
00:23:21,320 --> 00:23:23,197
que te avergüenzas de mí.
138
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
¿Quieres una bocanada?
139
00:23:33,240 --> 00:23:35,879
¿He cambiado tanto para peor?
140
00:24:17,440 --> 00:24:18,998
¡Vamos, Benny!
141
00:24:20,560 --> 00:24:21,993
¡Benny!
142
00:24:56,760 --> 00:24:59,479
-¡La atrapé! ¡La tengo!
-Basta.
143
00:25:10,360 --> 00:25:12,999
Él no puede esperar a
ponerte las manos encima.
144
00:25:35,680 --> 00:25:38,069
Venderemos toda esta mierda elegante.
145
00:25:39,520 --> 00:25:41,829
Si juegas tanto como
en un vaso...
146
00:25:42,920 --> 00:25:46,071
-Si supiera eso actuaría con presunción
-¿Qué?
147
00:25:46,280 --> 00:25:48,157
¡Entonces no estaría aquí!
148
00:25:48,800 --> 00:25:53,669
-Al menos no soy buscado por la policía.
-Olvidé lo incompetente que eres.
149
00:26:04,600 --> 00:26:08,513
¿Sabes por qué no te lo dije?
¿Cómo nos quedaríamos aquí?
150
00:26:10,320 --> 00:26:12,356
-Dime.
-Porque no lo sabía
151
00:26:12,560 --> 00:26:16,235
¿En qué estado estaría o
incluso si él viniera.
152
00:29:36,800 --> 00:29:38,756
-Buen día.
-Buen día.
153
00:29:46,200 --> 00:29:48,919
O-o, ahora vamos a tener un problema.
154
00:29:50,400 --> 00:29:53,198
Bueno, bueno, ¿quién eres tú?
¿Estás perdido?
155
00:29:56,920 --> 00:29:58,353
Eres...
156
00:29:59,200 --> 00:30:01,794
No eres un estudiante aquí, ¿verdad?
157
00:30:02,080 --> 00:30:04,674
Como se puede ver.
¿Puedes conseguirme una billetera?
158
00:30:06,200 --> 00:30:07,679
Salir.
159
00:30:08,320 --> 00:30:09,992
Vamos, ya es suficiente.
160
00:30:22,800 --> 00:30:24,836
Entonces, ¡qué ves, cerdito!
161
00:32:52,520 --> 00:32:54,112
mis ideas
162
00:32:54,400 --> 00:32:57,358
no están relacionados con el negocio.
163
00:32:57,800 --> 00:32:59,472
¿Sabes a qué me refiero?
164
00:33:01,120 --> 00:33:03,270
Eso habla por ti, querida.
165
00:33:05,360 --> 00:33:07,396
¿Y hacia dónde vamos desde aquí?
166
00:33:08,400 --> 00:33:10,072
¿Ya tienes un plan?
167
00:33:11,760 --> 00:33:13,352
Si Didier paga...
168
00:33:14,360 --> 00:33:16,635
Estaremos bien, en términos de dinero.
169
00:34:32,360 --> 00:34:33,918
Oye, vagabundo.
170
00:34:39,040 --> 00:34:41,679
-¿No te sientes bien?
-Vuelve a subir.
171
00:34:54,520 --> 00:34:57,353
Deprimido en tus pensamientos,
¿eh?
172
00:35:01,240 --> 00:35:05,677
Quería ser un tipo duro, que
No importa, pero no lo soy.
173
00:35:07,720 --> 00:35:10,871
-Es tu culpa.
-Absolutamente.
174
00:35:14,240 --> 00:35:17,755
Amigo, ya son 8 años...
Parece una eternidad.
175
00:35:22,120 --> 00:35:24,031
Rosa me dejó, Stevie.
176
00:35:25,880 --> 00:35:27,757
Sin decir una palabra.
177
00:35:46,880 --> 00:35:49,155
Puedes dormir arriba conmigo.
178
00:35:50,080 --> 00:35:51,672
En la otra cama.
179
00:35:54,440 --> 00:35:57,910
Y le dije que se fuera,
Eso es lo peor.
180
00:36:03,440 --> 00:36:06,637
Pero que ella se fuera así...
181
00:36:16,040 --> 00:36:20,113
Y todavía tengo tus cosas.
¿Qué tengo que hacer?
182
00:36:20,320 --> 00:36:22,436
No puedo simplemente tirarlo.
183
00:36:24,440 --> 00:36:27,989
Puedes dármelo. No tengo nada.
184
00:36:28,400 --> 00:36:30,038
Sé que esto es mentira.
185
00:36:31,280 --> 00:36:34,590
Axel me dijo que robaste
2 mil euros de él.
186
00:36:42,720 --> 00:36:45,154
te compraré uno
nueva loción para después del afeitado.
187
00:36:45,360 --> 00:36:47,510
El tuyo simplemente huele a alcohol.
188
00:37:16,600 --> 00:37:18,113
Este es Ingmar.
189
00:37:19,000 --> 00:37:24,028
Él era mi profesor privado.
Desafortunadamente, se enamoró de mí.
190
00:37:24,240 --> 00:37:27,710
Mis padres se enteraron y
inmediatamente lo despidieron.
191
00:37:29,440 --> 00:37:30,589
Ah, bueno...
192
00:37:30,800 --> 00:37:34,110
Fuimos a Bruselas
Busca un profesor homosexual.
193
00:37:34,320 --> 00:37:38,233
-¿Por qué no vas a una escuela normal?
-No me dejan.
194
00:37:38,440 --> 00:37:40,078
-Déjeme ver.
-No.
195
00:37:50,000 --> 00:37:51,513
¡Vamos!
196
00:37:51,760 --> 00:37:54,228
No traje traje de baño.
197
00:37:54,920 --> 00:37:56,558
Estúpido.
198
00:38:16,240 --> 00:38:17,992
-¿Y? ¿Es bueno?
-Sí.
199
00:38:41,920 --> 00:38:43,956
Así que dime...
¿cómo estuvo?
200
00:38:44,160 --> 00:38:45,752
¿Maldito Ingmar?
201
00:38:45,960 --> 00:38:47,518
-¿Qué?
-¿Qué?
202
00:38:48,720 --> 00:38:50,836
¿Y?
Vamos, tengo curiosidad.
203
00:38:53,520 --> 00:38:54,999
¿Y tú?
204
00:38:57,160 --> 00:39:00,675
-¿No tienes el coraje de decírmelo?
-¡Basta!
205
00:39:00,880 --> 00:39:03,075
Cállate,
Estoy hablando con Ingmar.
206
00:39:03,280 --> 00:39:06,556
Tu amigo está en prisión, ¿que se joda su esposa?
-Basta.
207
00:39:07,360 --> 00:39:11,433
-Ve con tu novio.
-Eres un completo idiota.
208
00:39:11,800 --> 00:39:15,315
Fue sólo una pequeña cogida,
¿O todavía continúan?
209
00:39:15,880 --> 00:39:18,758
-Solo sal, ¿vale?
-¡Vamos, dímelo!
210
00:39:19,200 --> 00:39:22,351
-Cálmate, ¿vale?
-Oh, ¿sigues jodiendo?
211
00:39:22,600 --> 00:39:24,192
Sólo cállate.
212
00:39:33,480 --> 00:39:35,357
¡Vete y déjame en paz!
213
00:39:42,560 --> 00:39:44,710
Las chicas te invitaron.
214
00:40:00,920 --> 00:40:04,390
Entra. Al final, una mujer
tiene relaciones sexuales con 2 hombres.
215
00:40:25,400 --> 00:40:30,474
Klaus y yo tenemos una relación abierta.
Eres mi cóctel de hormonas, Mandy.
216
00:40:30,680 --> 00:40:32,910
Pero es con Denise con quien sueño.
217
00:40:40,960 --> 00:40:44,555
-¡Eres tan pervertido!
-¿Qué hacen los padres de Stevie?
218
00:40:44,760 --> 00:40:47,832
Ella me dijo que trabajan.
para el gobierno.
219
00:40:48,320 --> 00:40:50,151
-¡Al gobierno!
-Sí.
220
00:40:51,080 --> 00:40:54,993
-Sí, tu padre es embajador.
-Sí, claro. ¿Dónde?
221
00:40:56,960 --> 00:40:58,473
En Brasil.
222
00:41:02,720 --> 00:41:04,358
Toma un poco de esto.
223
00:41:16,360 --> 00:41:20,273
Aquí... anota lo que la persona que
Diseña la ropa interior que tienes que hacer.
224
00:41:36,080 --> 00:41:38,355
¿Por qué no vives con tu madre?
225
00:41:38,760 --> 00:41:40,398
Ella no me quiere.
226
00:42:01,480 --> 00:42:02,959
Perra.
227
00:42:14,680 --> 00:42:17,990
Soy plenamente consciente de que usted,
ocasionalmente,
228
00:42:18,200 --> 00:42:21,158
¿Tienes algo inteligente?
para hablar.
229
00:42:22,040 --> 00:42:25,430
Pero ya sabes, constantemente
230
00:42:26,880 --> 00:42:31,158
pierde el punto. O incluso,
el quid de la cuestión.
231
00:42:32,880 --> 00:42:36,111
Es gracioso, estoy de acuerdo.
Pero ya sabes...
232
00:42:36,880 --> 00:42:39,713
para mi hija,
Ni siquiera considerar.
233
00:42:41,120 --> 00:42:43,634
solo te deseo
cállate para variar.
234
00:42:47,000 --> 00:42:48,433
Aquí.
235
00:42:51,320 --> 00:42:52,958
Eres asqueroso.
236
00:42:56,200 --> 00:42:59,556
Y estás perdiendo
los mejores años de tu vida.
237
00:42:59,760 --> 00:43:04,311
Finalmente tenemos chicos alemanes.
tu edad y a que te dedicas?
238
00:43:04,520 --> 00:43:06,431
¿Así que lo que? Es mi puta vida.
239
00:43:07,200 --> 00:43:08,792
Y yo soy tu padre.
240
00:43:11,520 --> 00:43:14,830
desearía que no lo hicieras
anunciarlo a todos.
241
00:43:17,760 --> 00:43:19,239
¡Falda!
242
00:43:27,120 --> 00:43:28,712
Oh, quería decirte
243
00:43:28,920 --> 00:43:33,198
que tu idiota ni siquiera te das cuenta
oportunidad que te estoy dando.
244
00:43:35,640 --> 00:43:37,198
Oh, de verdad, ¿eh?
245
00:43:50,920 --> 00:43:52,353
realmente
246
00:43:52,560 --> 00:43:54,391
deberías conseguir un arma
247
00:43:55,120 --> 00:43:57,429
y dispararnos a todos.
248
00:44:25,520 --> 00:44:27,909
¿Por qué no tomas esto?
Toma, puedes llevártelo.
249
00:44:29,040 --> 00:44:32,715
-Gracias.
-¿Qué te parece un… bar de tapas?
250
00:44:33,440 --> 00:44:35,670
-¿Un bar de tapas?
-Sí, bofetadas...
251
00:44:35,880 --> 00:44:39,953
Como en España y Portugal.
Creo que funcionaría aquí.
252
00:44:40,160 --> 00:44:42,469
¿Cuánto tiempo estuviste en la escuela?
¿el año pasado?
253
00:44:44,160 --> 00:44:45,832
¿Dos o tres meses?
254
00:44:46,800 --> 00:44:49,075
-¿Y cuándo fue?
-En invierno.
255
00:44:49,400 --> 00:44:54,394
-Siempre usé esa chaqueta azul.
-El invierno fue muy largo, ¿no?
256
00:44:54,600 --> 00:44:56,033
Sí.
257
00:44:59,000 --> 00:45:02,356
De todos modos, son estos pequeños canapés,
mmm...
258
00:45:03,200 --> 00:45:08,513
Los hay de todos los tipos diferentes.
Con sardinas o jamón de Parma
259
00:45:09,440 --> 00:45:12,830
-Um... ¿comprobante de residencia?
-No quiero ser grosero,
260
00:45:13,040 --> 00:45:17,670
pero tengo otra reunión.
Sin los papeles necesarios...
261
00:45:17,880 --> 00:45:21,953
necesito un informe para saber
hasta qué grado llegó.
262
00:45:22,160 --> 00:45:24,390
-¿No puedo hacer una prueba?
-¡Sí!
263
00:45:25,000 --> 00:45:28,834
Señorita Opladen...
Nuestras clases ya están muy llenas.
264
00:45:29,040 --> 00:45:33,556
Ni siquiera se si estas registrado
en este distrito escolar,
265
00:45:33,760 --> 00:45:38,151
-para que ella califique...
-¿Registrado? ¡Pero conocías a mi padre!
266
00:45:38,360 --> 00:45:40,316
Estuve en su funeral, sí.
267
00:45:40,520 --> 00:45:42,033
Es cierto.
268
00:45:42,880 --> 00:45:45,599
Pero desafortunadamente,
eso es irrelevante aquí.
269
00:45:47,760 --> 00:45:50,991
Um... discúlpeme.
Esto es mi culpa.
270
00:45:51,200 --> 00:45:54,670
-Ve a esperar afuera.
-Mencioné que pasamos
271
00:45:54,920 --> 00:45:57,036
un largo periodo en españa
y portugal?
272
00:46:00,800 --> 00:46:02,358
Lily está enferma.
273
00:46:02,800 --> 00:46:04,313
Ella bebe.
274
00:46:05,080 --> 00:46:06,957
Está siendo tratado.
275
00:46:07,160 --> 00:46:09,628
Viste cómo le temblaban las manos.
276
00:46:11,120 --> 00:46:13,395
Axel no puede ser coherente.
277
00:46:13,600 --> 00:46:15,158
Es un soñador.
278
00:46:15,360 --> 00:46:17,874
Está lleno de dudas.
Hay mucha gente detrás de él.
279
00:46:19,720 --> 00:46:21,312
Estamos atrapados aquí.
280
00:46:22,720 --> 00:46:24,312
Nuestra vida es un desastre.
281
00:46:28,920 --> 00:46:30,876
Tengo algo de dinero ahorrado.
282
00:46:32,000 --> 00:46:33,558
Puedo pagarte.
283
00:47:27,800 --> 00:47:29,518
¿Qué estás haciendo aquí?
284
00:47:30,080 --> 00:47:33,072
-Necesito hablar contigo.
-Ahora no puedo.
285
00:47:37,520 --> 00:47:39,954
-¿No puedo entrar?
-Realmente no puedo.
286
00:48:19,440 --> 00:48:21,032
No bebo refrescos.
287
00:48:24,160 --> 00:48:28,756
-Puedo conseguir cerveza u otra bebida.
-El tipo nunca te lo vendería.
288
00:49:00,520 --> 00:49:03,034
Tienes que agarrarte a tus pulmones.
289
00:49:09,720 --> 00:49:12,553
-¿Puedo pasar la noche aquí?
-¿Quién te dio esta idea?
290
00:49:12,920 --> 00:49:16,117
-Apenas te conozco.
-Una noche en Kim son 100 euros.
291
00:49:16,520 --> 00:49:19,671
tendrás que limpiar mi habitación
y hacer mi tarea.
292
00:49:26,240 --> 00:49:27,878
¿Dónde has estado?
293
00:49:30,240 --> 00:49:31,878
¿Está todo bien?
294
00:50:21,120 --> 00:50:22,838
¿Le agrado?
295
00:50:30,440 --> 00:50:33,796
estaba enamorado de ti
desde que era un bebé.
296
00:50:34,200 --> 00:50:35,758
Esto es enfermizo, hombre.
297
00:52:10,160 --> 00:52:12,230
¿Cuál es tu problema?
298
00:52:13,920 --> 00:52:15,751
¿Por qué está tan encerrado?
299
00:52:20,440 --> 00:52:21,873
Reparar...
300
00:52:22,680 --> 00:52:24,477
No quiero eso, ¿vale?
301
00:52:25,400 --> 00:52:27,277
No puedo hacerlo contigo.
302
00:52:47,640 --> 00:52:51,189
Estás distorsionando las cosas.
debería estar en un cine
303
00:52:51,800 --> 00:52:55,713
o fumar marihuana junto al lago,
con otros.
304
00:52:55,920 --> 00:53:00,277
O conectado con algún chico,
viendo un video porno.
305
00:53:00,840 --> 00:53:02,796
Alguien de tu edad.
306
00:53:03,120 --> 00:53:07,511
Realmente quiero un chico como yo
comer tu lindo culito?
307
00:53:11,000 --> 00:53:14,151
-¡Eres igual que los demás!
-Escucha...
308
00:53:14,480 --> 00:53:17,153
Me gustas
Me preocupo mucho por ti.
309
00:53:18,800 --> 00:53:20,279
Callarse la boca.
310
00:53:20,880 --> 00:53:22,359
Oye, yo...
311
00:53:22,560 --> 00:53:24,790
Me quedo aquí todo el día.
312
00:53:25,560 --> 00:53:27,152
Pruébalo...
313
00:53:27,880 --> 00:53:32,510
Hoy compré CD que ni siquiera me gustan,
Luego ayudé a Axel.
314
00:53:32,840 --> 00:53:37,755
Y justo ahora pensé...
¿Cuándo empezó Rosa a odiarme?
315
00:53:39,480 --> 00:53:41,038
Es quien soy.
316
00:54:10,560 --> 00:54:13,233
Espera hasta que traiga las preguntas,
¿estás bien?
317
00:54:16,240 --> 00:54:17,753
Sí, jefe.
318
00:54:36,200 --> 00:54:37,997
Tienes que acercarte.
319
00:55:16,440 --> 00:55:19,398
Ahora son las 8:50 am.
Regresaré a las 11:50.
320
00:55:59,360 --> 00:56:03,638
El piso del trailer que estás haciendo.
Es demasiado delgado para el caballo.
321
00:56:08,840 --> 00:56:10,353
¡Vamos!
322
00:56:13,040 --> 00:56:14,553
Venir.
323
00:56:20,160 --> 00:56:22,071
-¿Cómo es Brasil?
-Lindo.
324
00:56:22,280 --> 00:56:24,555
-¿Cuándo volverán tus padres?
-Eso depende.
325
00:56:24,880 --> 00:56:27,872
-¿Depende de qué?
-De la embajada en São Paulo.
326
00:56:28,080 --> 00:56:29,752
-¿No es en Río?
-Sí.
327
00:56:30,080 --> 00:56:32,674
-Yo también lo pensé.
-¿Cuáles son tus planes para hoy?
328
00:56:33,680 --> 00:56:36,194
-No tengo ni idea.
-¿Cuál es el código telefónico de Brasil?
329
00:56:36,400 --> 00:56:38,391
Se me acabaron los cigarrillos.
330
00:56:39,560 --> 00:56:41,755
¿El código para Brasil?
331
00:56:42,600 --> 00:56:44,192
Ah, lo tengo.
332
00:56:45,120 --> 00:56:46,678
0-3-2-4-2...
333
00:56:50,120 --> 00:56:51,599
Lo lamento.
334
00:57:00,840 --> 00:57:05,197
Al�, ¿puedes conectarme con
Elizabeth Opladen, ¿por favor?
335
00:57:05,800 --> 00:57:07,358
Sí, esperaremos.
336
00:57:10,920 --> 00:57:14,037
Isabel!
¡Me alegro de que estés en casa!
337
00:57:14,480 --> 00:57:16,391
¿Cómo estás?
Sí, genial.
338
00:57:16,640 --> 00:57:19,837
Todo va bien.
¿El padre de Stevie?
339
00:57:20,040 --> 00:57:22,031
¿Qué?
¿No se recuperó?
340
00:57:22,800 --> 00:57:25,598
¿Estás tomando antidepresivos fuertes?
341
00:57:25,880 --> 00:57:29,236
¿No puede beber?
Esto es terrible.
342
00:57:29,840 --> 00:57:33,992
Estoy seguro de que no es feliz.
Con eso, el viejo borracho.
343
00:57:35,200 --> 00:57:38,033
¿Cómo te llevas?
con metadona?
344
00:57:38,520 --> 00:57:40,476
¿Qué?
¿Tuviste una recaída?
345
00:57:41,160 --> 00:57:42,798
¡Ay, pobrecita!
346
00:57:43,160 --> 00:57:46,470
Entonces, ¿cuándo volverán?
a Alemania?
347
00:57:46,880 --> 00:57:49,917
¿Tu hija? Estás sentado aquí
cerca de mí.
348
00:57:51,480 --> 00:57:53,755
¿Quieres saludar a tu madre?
392
00:58:17,680 --> 00:58:22,055
tal vez deberíamos hablar
sobre lo que está pasando aquí.
393
00:58:23,900 --> 00:58:27,877
Ya conoces a Stevie, Ingmar es
completamente confundido acerca de ti.
394
00:58:32,400 --> 00:58:34,277
Ven y siéntate con nosotros.
395
00:58:35,600 --> 00:58:38,377
No es nada extraordinario que
intentaste besarlo
396
00:58:39,267 --> 00:58:41,450
El primer hombre con el que salí.
el sexo era mayor de 40 años.
397
00:58:43,420 --> 00:58:44,890
¿Quieres hablar conmigo?
398
00:58:45,940 --> 00:58:47,450
¿Debería pedirte que te vayas?
399
00:58:48,000 --> 00:58:50,027
No, ya me estaba yendo.
400
00:59:14,200 --> 00:59:15,627
¿Quieres probarlo?
401
00:59:24,200 --> 00:59:26,927
¿Qué no te gusta de mí?
350
01:01:16,280 --> 01:01:18,714
¿Puedes prestarme algunos?
tu ropa?
351
01:02:06,520 --> 01:02:07,953
Reparar.
352
01:02:12,240 --> 01:02:16,358
Parece el de mi madre.
Sólo el corte es diferente.
353
01:02:16,880 --> 01:02:18,632
Te dije que ella roba.
354
01:02:24,360 --> 01:02:26,316
¿Eres adicto, Stevie?
355
01:02:29,800 --> 01:02:33,554
-Sí, desde los 10 años.
-Lo único que hace es mentir.
356
01:03:09,320 --> 01:03:13,393
-¿Adónde vas?
-Voy a buscar algo de mi madre.
357
01:04:21,720 --> 01:04:24,188
Tus padres tienen valores extraños.
358
01:04:24,400 --> 01:04:27,358
estan mucho mas locos
que el mío.
359
01:04:28,640 --> 01:04:31,632
Ni siquiera sé qué es "ethos".
360
01:06:59,960 --> 01:07:00,040
-¿Qué quieres decir?
-Quédate con Ingmar
361
01:07:00,040 --> 01:07:02,600
-¿A qué te refieres?
-Quédate con Ingmar
362
01:07:02,960 --> 01:07:05,394
-Recuérdame cómo es.
-¿Qué?
363
01:07:05,600 --> 01:07:08,558
-Sientes algo cuando follas.
-Oh, discúlpeme.
364
01:07:17,640 --> 01:07:19,278
¿Has perdido la cabeza?
365
01:07:22,400 --> 01:07:24,436
¡Consíguete!
366
01:07:26,200 --> 01:07:28,395
¿De verdad quieres pelear?
Excelente.
367
01:07:28,600 --> 01:07:30,477
¿Eh?
¿Qué?
368
01:07:32,800 --> 01:07:34,358
¡Deshazte de ella!
369
01:07:34,760 --> 01:07:36,239
¡Basta!
370
01:07:45,720 --> 01:07:48,075
Lo lamento.
371
01:08:23,760 --> 01:08:25,876
Hombre, me alegro de que
fuiste atrapado.
372
01:08:53,000 --> 01:08:55,309
¿No puedes quedarte un poco más?
373
01:09:22,080 --> 01:09:23,877
Deberías quedarte con la peluca.
374
01:09:24,080 --> 01:09:26,719
No le queda bien a mi madre,
de todos modos.
375
01:09:28,440 --> 01:09:30,317
¿Aún no sientes nada?
376
01:09:30,520 --> 01:09:32,033
Ni idea.
377
01:09:39,600 --> 01:09:42,114
Probablemente no lo sea
bastante atrás.
378
01:09:44,120 --> 01:09:46,429
De hecho, creo que lo estoy sintiendo.
379
01:10:55,000 --> 01:10:57,195
¿Alguien robó mis drogas?
380
01:11:03,400 --> 01:11:05,356
¿Recibiste dinero por ello?
381
01:13:38,160 --> 01:13:39,593
Oye...
382
01:13:44,520 --> 01:13:46,238
¿Quieres que me quede?
383
01:13:48,480 --> 01:13:49,993
¿Está seguro?
384
01:13:52,000 --> 01:13:53,433
Está bien.
385
01:13:57,640 --> 01:14:00,552
Algunas personas hacen cosas
otros simplemente hablan.
386
01:15:48,160 --> 01:15:52,836
¿Crees que sentarte aquí servirá?
¿Que tus padres regresen más rápido?
387
01:15:54,280 --> 01:15:55,918
Hice pudín.
388
01:15:56,880 --> 01:15:59,155
El viejo Branzger quiere hablar
contigo.
389
01:16:04,080 --> 01:16:07,709
Tus habilidades en diferentes materias.
varían enormemente.
390
01:16:07,920 --> 01:16:09,512
Esto me hace pensar.
391
01:16:12,160 --> 01:16:14,549
Tu ensayo me muestra
392
01:16:15,760 --> 01:16:19,389
que tienes talento para
describir estados de ánimo.
393
01:16:19,760 --> 01:16:23,230
Pero de ninguna manera fue
lo que te pedí aquí.
394
01:16:25,960 --> 01:16:28,394
Sin errores en matemáticas,
pero en ingles,
395
01:16:28,600 --> 01:16:32,309
la letra me muestra que tal vez
ha sido ayudado.
396
01:17:13,040 --> 01:17:14,871
¿Están todavía en Bélgica?
397
01:17:19,480 --> 01:17:21,550
Me quedaré en tu clase.
398
01:17:23,240 --> 01:17:25,231
Los veranos en el Ártico son cortos.
399
01:17:25,880 --> 01:17:30,271
No pasará mucho tiempo antes de la noche polar
desciende por el Norte.
400
01:17:31,040 --> 01:17:33,873
Es tiempo de las migraciones de otoño.
401
01:17:35,400 --> 01:17:38,631
Los pájaros jóvenes tienen poca
tiempo de madurar
402
01:17:38,840 --> 01:17:42,276
antes de organizar
para el largo viaje hacia el Sur.
403
01:17:43,120 --> 01:17:46,157
Aunque nunca volaron
la ruta anterior,
404
01:17:46,360 --> 01:17:50,478
encontrar el destino preciso
hace cientos de millas.
405
01:17:57,960 --> 01:17:59,393
Sí.
406
01:18:00,040 --> 01:18:01,519
Sí, está bien.
407
01:18:11,320 --> 01:18:12,912
Manos fuera.
408
01:18:13,240 --> 01:18:14,673
¡Controlar!
409
01:18:34,400 --> 01:18:36,675
-Finalmente sucedió...
-¿Qué?
410
01:18:38,160 --> 01:18:40,799
Tuve mi primera corrida...
eyaculación.
411
01:21:29,320 --> 01:21:34,110
Didier Pouget no está en casa.
Por favor no dejes un mensaje. Gracias.
412
01:21:36,320 --> 01:21:37,799
Oye, mira.
413
01:22:05,160 --> 01:22:09,358
Benny, no puedes subirte a los autos.
¡De extraños así!
414
01:22:09,720 --> 01:22:11,358
¿Dónde estás ahora?
415
01:22:12,600 --> 01:22:15,717
-¿Dónde están?
-No llegamos tan lejos.
416
01:22:16,040 --> 01:22:19,032
Dime donde estas
¿Estás loco o más loco?
417
01:22:19,240 --> 01:22:20,798
No me grites.
418
01:22:22,800 --> 01:22:24,916
Es mi culpa. Lo lamento.
419
01:22:28,360 --> 01:22:30,157
-¿Quién fue?
-Su padre.
420
01:22:33,240 --> 01:22:34,832
¡No me mientas!
421
01:22:35,880 --> 01:22:37,996
Está bien.
Entonces fue la policía.
422
01:22:38,200 --> 01:22:40,316
¿Dejamos de hacer chistes estúpidos?
423
01:22:40,520 --> 01:22:42,112
Basta.
Ella tiene razón.
424
01:22:47,880 --> 01:22:50,075
Así que dime...
¿Qué pasó?
425
01:22:57,080 --> 01:23:00,834
Nuestro coche fue seguido.
No pude comunicarme con nuestros contactos.
426
01:23:01,040 --> 01:23:03,873
probablemente lo sepan
donde lo estamos almacenando.
427
01:23:04,880 --> 01:23:06,518
Necesitamos otro auto.
428
01:23:09,120 --> 01:23:11,634
Si podemos sacar las cosas
429
01:23:12,000 --> 01:23:14,753
Nos dirigiremos a Brescia, vía Francia.
430
01:23:18,640 --> 01:23:20,631
-¿A donde?
-Está cerca de Milán.
431
01:23:23,040 --> 01:23:28,239
-Una vez allí, elegimos la ciudad, ¿vale?
-¿No volvemos a Alemania?
432
01:23:28,800 --> 01:23:29,994
No.
433
01:23:42,040 --> 01:23:46,397
Tu amiguito tendrá que arreglarlo.
una manera de volver solo.
434
01:24:01,240 --> 01:24:03,356
Es mejor no empezar a llorar.
435
01:24:06,960 --> 01:24:09,315
Ni siquiera hablas italiano.
436
01:24:16,000 --> 01:24:17,672
Apuesto a que lo robó.
437
01:24:25,960 --> 01:24:30,590
-¿Qué haremos con el niño?
-Bueno, no podemos volver a la ciudad.
438
01:25:36,120 --> 01:25:37,872
No te preocupes, muchacho...
439
01:25:39,000 --> 01:25:42,675
Estoy seguro de que Lily encontrará una manera.
para colocarlo suntuosamente en tu hogar.
440
01:25:45,800 --> 01:25:47,358
Sí, claro.
441
01:26:40,120 --> 01:26:41,599
¡Vamos!
442
01:27:18,520 --> 01:27:20,078
¿Y estás seguro?
443
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
Necesita ser recortado nuevamente.